home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Gold Medal Software 3 / Gold Medal Software - Volume 3 (Gold Medal) (1994).iso / comms / ptm530_5.arj / PTM530-5.EXE / PTMSPEAK.ESP < prev    next >
Text File  |  1994-01-24  |  29KB  |  773 lines
  1. * PTM ver.5.30  24-Jan-94  Copyright(c) 1994 by Kurt Pedersen - Spanish text *                 **TRADUCCION DE EA5AZ. ELDA, JULIO 1993**
  2. 001;Alarma
  3. 002;Memoria
  4. 003;Indicativo
  5. 004;Puerto Com
  6. 005;Digicom
  7. 006;Directorio
  8. 007;Pantalla
  9. 008;Filtro
  10. 009;Lista
  11. 010;Buzon
  12. 011;LLamar a
  13. 012;Impresora
  14. 013;Remoto
  15. 014;Temporiz.
  16. 015;TNC
  17. 016;Pulse Esc
  18. 017;_para fin.
  19. 018;Graba Y/N:
  20. 019;_Timbre al conectar:
  21. 020;_Llamar al operador(SYSOP):
  22. 021;_Timbre al ver cadena o Ind.:
  23. 022;_Cadena [Max 10 car.]:
  24. 023;_Tamaño mem-RX(buffer):
  25. 024;Pequeña_
  26. 025;Media_
  27. 026;Grande_
  28. 027;_Memoria recepcion(buffer):
  29. 028;_Indicativo:
  30. 029;_Numero serie:
  31. 030;_Puerto serie principal:
  32. 031;_Velocidad baudios:
  33. 032;_Bit datos:
  34. 033;_Bit parada:
  35. 034;_Paridad:
  36. 035;_Puerto serie secundario:
  37. 036;_Scan puertos serie:
  38. 037;Ninguna
  39. 038;Par_
  40. 039;Impar
  41. 040; [\]{|} a car. Digicom:
  42. 041; Conversion danesa/sueca:
  43. 042;Danesa_
  44. 043;Sueca
  45. 044; RX-DIR [disco:\ruta]:
  46. 045; TX-DIR [disco:\ruta]:
  47. 046; BUZON-DIR [disco:\ruta]:
  48. 047; PERS-DIR [disco:\ruta]:
  49. 048; LISTA-DIR [disco:\ruta]:
  50. 049; Lineas pantalla:
  51. 050;_Texto TX en ventana RX:
  52. 051;_Color princip. texto RX
  53. 052;_Color secunda. texto RX
  54. 053;_Color texto TX
  55. 054;_Color buzon
  56. 055;_Color fondo
  57. 056;_Texto RX resaltado 
  58. 057;_Filtro monitor:
  59. 058;_Car. bajo [0-255]:
  60. 059;_Car. alto [0-255]:
  61. 060;_Lista conexiones:
  62. 061;_Lista transf. binarios:
  63. 062;_Formato lista:
  64. 063;Un archivo grande
  65. 064;Archivo diario
  66. 065;_Recoger correo:
  67. 066;_Palabra para 'Mail':
  68. 067;_Envia baliza"correo para:":
  69. 068;_Solo buzon:
  70. 069;_Monitor de buzon:
  71. 070;_Reenvio:
  72. 071;_Puerto para reenvio:
  73. 072;Principal__
  74. 073;Secundario
  75. 074;_Indic. BBS para reenvio:
  76. 075;_Control BID:
  77. 076;_Llamar prg. editor:
  78. 077;_Llamar prg. lector ASCII:
  79. 078;_Llamar prg. mas usado:
  80. 079;_Impresora:
  81. 080;_Impresora conectada en:
  82. 081;_Control remoto paralelo en:
  83. 082;_SYSOP en bit 5,6,7:
  84. 083;_PULSO puerto remoto:
  85. 084;_PULSO cada [1-9 Sec]:
  86. 085;_SYSOP en puerto serie:
  87. 086;_SYSOP modo remoto YAPP:
  88. 087;_Desconexion [1-9 Min]:
  89. 088;_Latido [1-9 Min]:
  90. 089; Tipo de TNC [0/1/2]:
  91. 090; FECHA-HORA al iniciar PTM:
  92. 091; Idioma:
  93. 092; Ret.de carro[0..80 car.]:
  94. 093; Tiempo de desconexion:
  95. 094; Apaga pantalla [0-9 Min]:
  96. 095;_Abrir Buffer al conectar:
  97. 096;_Cerrar Buffer al descon.:
  98. 097;_Tabla de caract. Cirilicos:
  99. 098;Ruso______
  100. 099;Homofonico
  101. 100;Cambiar(C)
  102. 101;Limpiar(L)
  103. 102;Borrar(D)
  104. 103;Mostrar(I)
  105. 104;Editar(E)
  106. 105;Cargar(O)
  107. 106;Buzon(M)
  108. 107;Grabar(S)
  109. 108;Monitor(R)
  110. 109;Enviar(N)
  111. 110;Ajustar(T)
  112. 111;Transf.(A)
  113. 112;Entrar(Y)
  114. 113;Salir(Q)
  115. 114; Reenvio inverso:
  116. 115;  Ctrl Home-  Cambiar teclado - Latin/Cirilico
  117. 116;       F3  -  Cambiar puerto de comunicaciones.
  118. 117;  Ctrl F3  -  Cambiar configuracion.
  119. 118;       F9  -  Cambiar disco/ruta.
  120. 119;  Ctrl F1  -  Cambiar o crear archivo-contraseña.
  121. 120;  Ctrl F4  -  Dejar memoria de recepcion (buffer) a 0.
  122. 121;   Alt -   -  Borrar ventana de conexion.
  123. 122;   Alt F7  -  Borrar modo cifrado.
  124. 123; Shift F8  -  Borrar recogida de correo aut.
  125. 124;   Alt V   -  Borrar pantalla de recepcion.
  126. 125;  Ctrl F8  -  Borrar memoria escrita para TX.
  127. 126;   Alt C   -  Borrar pantalla de transmision.
  128. 127;  Ctrl F5  -  Borrar un archivo del disco.
  129. 128; Shift F5  -  Muestra archivo ASCII en pantalla.
  130. 129;   Alt F4  -  Muestra memoria de recepcion (buffer).
  131. 130;      F10  -  Muestra directorio en pantalla.
  132. 131;   Alt H   -  Muestra Menu de ayuda.
  133. 132;   ALT F1  -  Muestra el fichero de lista (log).
  134. 133; Cur Up/Dn -  Muestra una linea de memoria de pantalla.
  135. 134;  Pg Up/Dn -  Muestra una pagina de memoria de pantalla.
  136. 135; Shift F9  -  Muestra la lista de usuarios.
  137. 136;   Alt U   -  Llama prg. editor.
  138. 137;   Alt E   -  Edita macro buffer (Texto Preparado).
  139. 138;  Ctrl F6  -  Edita macro buffer con ruta.
  140. 139;       F8  -  Edita memoria a transmitir.
  141. 140;   Alt J   -  Carga macro buffer.
  142. 141;   Alt F6  -  Carga macro buffer con ruta.
  143. 142;   Alt N   -  Envia estacion conectada al buzon.
  144. 143;   Alt M   -  Entrada al buzon.                 
  145. 144;              F / F Ind.  -  Reenvio a BBS / INDICATIVO.
  146. 145;              H           -  Pequeño menu de ayuda.
  147. 146;              K / KM      -  Borra msj. nº# / Borra mis msjs.
  148. 147;              L           -  Lista todos los mensajes.
  149. 148;              LM / LN     -  Lista mis msjs./Lista msjs. nuevos.
  150. 149;              M           -  Lista 'Correo para...indic.'
  151. 150;              PF / PO     -  Pone impresora OFF / ON.
  152. 151;              PW (Dir)    -  Lista archivos en PERS-DIR.
  153. 152;              Q           -  Salir del buzon.
  154. 153;              R #         -  Leer mensaje nº#.
  155. 154;              RM / RN     -  Leer mis msjs./Leer msjs. nuevos.
  156. 155;              RW (Dir)    -  Lista archivos en RX-DIR (Subdir).
  157. 156;              SB          -  Envia boletin a TODOS.
  158. 157;              SB Titulo   -  Envia boletin con titulo.
  159. 158;              SP          -  Envia msj.pers. al operador.
  160. 159;              SP Indic.   -  Envia msj pers. a un indicativo.
  161. 160;              U           -  Muestra usuarios.
  162. 161;              XH          -  Ayuda para control remoto TNC.
  163. 162;              XS          -  Estado linea en control remoto.
  164. 163;              X## or X### -  Func. control remoto (HEX/DEC).
  165. 164;              YW (DIR)    -  Lista archivos en TX-DIR (subdir).
  166. 165; Shift F4  -  Graba memoria de recepcion (buffer) al Disco.
  167. 166;   Alt K   -  Graba macro buffer al disco.
  168. 167; Shift F6  -  Graba buffer con ruta al disco.
  169. 168;   Alt W   -  Apaga el monitor.
  170. 169;       F5  -  Transmite fichero ASCII del disco.
  171. 170;  Ctrl F10 -  Imprime un archivo ASCII.
  172. 171;       F1  -  Envia Ctrl C / Cmd: al TNC.
  173. 172;   Alt S   -  Transmite memoria de recepcion (buffer).
  174. 173;  Ctrl F9  -  Envia el fichero Config1 al TNC.
  175. 174;       F2  -  Envia el Cmd CONVERSE al TNC.
  176. 175;   Alt D   -  Envia DAYTIME (fecha y hora) al TNC.
  177. 176;   Alt R   -  Retransmite la ultima linea escrita.
  178. 177;   Alt #   -  Transmite macro buffer nº.
  179. 178;   Alt I   -  Transmite macro buffer.
  180. 179;    F6 #   -  Transmite buffer con ruta nº.
  181. 180;   Alt F8  -  Transmite memoria editada.
  182. 181;  Ctrl End -  Envia ' >>>' al TNC.
  183. 182;   Alt A   -  Pone timbre de conexion. ON/OFF.
  184. 183;   Alt F9  -  Pone timbre al leer mi indic. o cadena ON/OFF.
  185. 184; Shift F10 -  Pone recogida de correo aut. ON/OFF.
  186. 185;   Alt F10 -  Pone parpadeo ON/OFF.
  187. 186;       F4  -  Pone memoria pantalla (buffer) ON/OFF.
  188. 187;   Alt Z   -  Pone timbre para Llamar al SYSOP ON/OFF.
  189. 188; Shift F3  -  Pone texto de conexion del PTM ON/OFF.
  190. 189;   Insert  -  Pone conversion caracteres DK ON/OFF.
  191. 190;   Alt T   -  Pone tiempo de desconexion ON/OFF.
  192. 191;  Ctrl F7  -  Pone retorno de carro cada x min. ON/OFF.
  193. 192;   Alt G   -  Pone la lista de conexiones ON/OFF. 
  194. 193;   Alt X   -  Pone monitor buzon ON/OFF.
  195. 194;   Alt N   -  Pone buzon ON/OFF.
  196. 195;   Alt F   -  Pone el filtro de monitor ON/OFF.
  197. 196;   Alt P   -  Pone impresora ON/OFF.
  198. 197;   Alt F5  -  Pone recepcion al disco ON/OFF.
  199. 198; Shift F1  -  Pone acceso remoto YAPP ON/OFF.
  200. 199;   Alt F3  -  Pone scan dos puertos serie ON/OFF.
  201. 200;  Ctrl F2  -  Pone baliza 'Correo para...Ind.' ON/OFF.
  202. 201; Shift F7  -  Pone pulso en remoto ON/OFF.
  203. 202;       F7  -  Pone texto TX en ventana RX ON/OFF.
  204. 203; YAPP Packets before Delay:_
  205. 204;   Alt Y   -  Transf. de fichero bin. con YAPP / Ajuste Auto YAPP.
  206. 205;
  207. 206;   Alt L   -  Llama un prg. lector de ficheros ASCII.
  208. 207;   Alt O   -  Ventana al DOS (teclee EXIT para volver).
  209. 208;   Alt U   -  Llama un prg. editor de textos.
  210. 209;   Alt F2  -  Llama a mi prg. mas usado.
  211. 210;   Alt Q   -  Salir del PTM y volver al DOS.
  212. 211; Ctrl RePag-  Pone Buffer al conectar ON/OFF.
  213. 212; Ctrl AvPag-  Pone Buffer al desconetar ON/OFF.
  214. 213;_Texto de conexion PTM:
  215. 214; Ctrl <-   -  Enviar '*' para ajuste Autobaud en el TNC.
  216. 215;_F / F Ind.    = Salir del buzon y reenvio a BBS / INDICATIVO. 
  217. 216;_E             = Lista Usuarios. Experto/Novicio.
  218. 217;_K #           = Borra mensaje nº#.
  219. 218;_KA/KB/KM/KP   = Borra msjs.: Todos / Boletines /Mios / Personales.
  220. 219;_KAF/KBF/KPF   = Borra msjs. reenviados: Todos / Boletines /Personales.
  221. 220;_L/LB/LM/LN/LP = Lista msjs.: Todos / Boletines /Mios / Nuevos / Pers.
  222. 221;_LS Cadena     = Lista mensajes conteniendo esa cadena.
  223. 222;_L> / L< Ind.  = Lista msjs. para / de ese indicativo.
  224. 223;_M             = Lista 'Correo para...Ind.'.
  225. 224;_PF            = Desconecta impresora.
  226. 225;_PO            = Conecta impresora.
  227. 226;_PW            = Lista los ficheros en Personal-DIR.
  228. 227;_PW Dir        = Lista los ficheros en Personal-DIR/SUB-DIR.
  229. 228;_Q o ESC       = Salir del buzon.
  230. 229;_R #           = Leer mensaje numero #.
  231. 230;_RM            = Leer mis mensajes.
  232. 231;_RN            = Leer los mensajes nuevos.
  233. 232;_RW            = Lista  archivos en RX-DIR.
  234. 233;_RW Dir        = Lista  archivos en RX-DIR/SUB-DIR.
  235. 234;_Pulsa una tecla para continuar.
  236. 235;_SB            = Envia un boletin.
  237. 236;_SB Titulo     = Envia un boletin con titulo.
  238. 237;_SB Tit. @ BBS = Envia un boletin con titulo y reenvio.
  239. 238;_SP            = Envia un msj a mi propia estacion.
  240. 239;_SP Indic.     = Envia un msj a un indicativo.
  241. 240;_SP Indic.@BBS = Envia un msg. a un indicativo con reenvio.
  242. 241;_U             = Muestra lista de usuarios.
  243. 242;_XH            = Ayuda para funciones del TNC en remoto.
  244. 243;_XS            = Estado funciones del TNC en remoto.
  245. 244;_X01-FF        = Func.-Comando TNC en remoto de 01 a FF HEX.
  246. 245;_X001-255      = Func.-Comando TNC en remoto de 001 a 255 DEC.
  247. 246;_YW            = Lista los archivos en YAPP-DIR.
  248. 247;_YW Dir        = Lista los archivos en YAPP-DIR/SUB-DIR.
  249. 248;_LL #          = Lista los ultimos #mensajes (1-999).
  250. 249;_S Nombre      = Envia msj. personal a ese nombre (NAMECALL.LOG)
  251. 250;_FIFO UART (NS16550A):
  252. 251;_Nivel disparo RCVR (bytes):
  253. 252;_A             = Abortar.
  254. 253;Menu de Ayuda PTM:
  255. 254;//B  = Desconectar.
  256. 255;//C  = Llama al SYSOP durante un minuto.
  257. 256;       despues sera enviado al buzon.
  258. 257;//CR = Entrar en modo cifrado (solo con contraseña).
  259. 258;//H  = Menu de ayuda. Este menu.
  260. 259;//I  = Lee la informacion del SYSOP (operador del sistema).
  261. 260;//J  = Estaciones escuchadas.
  262. 261;//M  = Te envia al buzon.
  263. 262; Dif. horaria (LOCAL-GMT):
  264. 263; Ruta jerarquica:
  265. 264;LL#           = Lista los ultimos #mensajes (1-999).
  266. 265;LA ...        = Cambia de idioma(Ej. LA ENG, FRA, ITA, DAN, NOR, SVE).
  267. 266;A             = Interrupcion forzada.
  268. 267;B             = Desconectar.
  269. 268;BD Fichero    = Recibir fichero con BAYCOM de TXDIR.
  270. 269;BU Fich.tam.  = Enviar fichero con BAYCOM . Tamaño.
  271. 270;C             = Llama al SYSOP (operador del sistema).
  272. 271;COPY          = Copia un fichero de RXDIR a TXDIR (solo autorizado).
  273. 272;CR            = Entrar en modo cifrado (solo con contraseña).
  274. 273;D File        = Recibir fichero ASCII de TXDIR.
  275. 274;DEL           = Borrar fichero en RXDIR, TXDIR, PSDIR (solo autorizado).
  276. 275;E             = Experto (linea corta del comando en el buzon).
  277. 276;H             = Ayuda. Este Menu.
  278. 277;I             = Informacion del SYSOP (operador del sistema).
  279. 278;J             = Estaciones escuchadas.
  280. 279;KM            = Borrar tus mensajes.
  281. 280;K #           = Borrar el msj. nº#.
  282. 281;L             = Lista todos los msjs.
  283. 282;LB            = Lista todos los boletines.
  284. 283;LM            = Lista tus mensajes.
  285. 284;LN            = Lista tus mensajes nuevos.
  286. 285;LO            = Lista del dia (log).
  287. 286;LP            = Lista msjs. personales.
  288. 287;N Nombre      = Registra tu nombre (max 20 Caracteres).
  289. 288;NO            = Novicio (linea completa de comandos en el buzon).
  290. 289;PD Fichero    = Recibir fichero del PSDIR.
  291. 290;PK Fichero    = Borrar fichero en PSDIR.
  292. 291;PKM           = Borrar todos mis ficheros en PSDIR.
  293. 292;PU            = Enviar fichero ZIP, LZH, ARC, ZOO, PAK, ARJ al SYSOP.
  294. 293;PU Indic.     = Enviar fichero ZIP, LZH, ARC, ZOO, PAK, ARJ a Ind.
  295. 294;PW            = Listar los ficheros en PSDIR.
  296. 295;Q             = Salir del buzon (si el param. Mailbox Only esta Off).
  297. 296;RM            = Leer tus Mensajes.
  298. 297;RN            = Leer tus msjs. nuevos.
  299. 298;R #           = Leer  msj nº#.
  300. 299;RW            = Listar los ficheros en RXDIR (solo Autorizado).
  301. 300;RD File       = Recibir fichero de RXDIR (solo Autorizado).
  302. 301;SB            = Envia un msj. a todos.
  303. 302;SB Titulo     = Envia un msj. a todos con titulo (max 6 Caracteres).
  304. 303;SB Tit. @ BBS = Envia un msj. a todos con titulo y reenvio.
  305. 304;SP            = Envia un msj al SYSOP.
  306. 305;SP Indic.     = Envia un msj. al Indicativo.
  307. 306;SP Indic.@BBS = Envia un msj. al Indicativo con reenvio.
  308. 307;SYS           = Solicitar estatus SYSOP (solo con contraseña)
  309. 308;U             = Lista usuarios.
  310. 309;V             = Version PTM.
  311. 310;WN            = Comunicaciones del SYSOP a usuarios.
  312. 311;XC            = Entrar en modo remoto (estatus SYSOP).
  313. 312;XH            = Ayuda del Modo-Remoto.
  314. 313;XS            = Estado del sistema en modo remoto.
  315. 314;X##           = X01 a XFF   -HEXADECIMAL funcion en modo remoto.
  316. 315;X###          = X001 a X255 -DECIMAL funcion en modo remoto.
  317. 316;YD File       = Recibir fichero con YAPP de TXDIR.
  318. 317;YU            = Enviar fichero con YAPP a RXDIR.
  319. 318;YW            = Lista los archivos en TXDIR.
  320. 319;?cmd          = Ayuda Especifica.
  321. 320;Normal______
  322. 321;ON_
  323. 322;OFF
  324. 323;Largo_______
  325. 324;Muy largo___
  326. 325;*** No hay Ayuda.
  327. 326;*** Sintaxis: ?cmd.
  328. 327; Envio YAPP:
  329. 328; Desconexion YAPP:
  330. 329;Error: No puedo abrir fichero LANGUAGE.LOG!
  331. 330;Error: No puedo abrir LANGUAGE.LOG para actualizarlo!
  332. 331;Error: No puedo abrir fichero LANGUAGE.TMP!
  333. 332;*** Correo para_
  334. 333;No hay mensajes.
  335. 334;Correo para_ 
  336. 335;*** Fichero para_
  337. 336;No hay ficheros.___
  338. 337;Fichero para_
  339. 338;fichero(s) encontrado(s)___
  340. 339;bytes libres
  341. 340;Error, no puedo abrir NAME.LOG!
  342. 341;Error, no puedo abrir EXPERT.LOG!
  343. 342;Experto
  344. 343;Novicio
  345. 344;Error, no puedo abrir el fichero de funcion!
  346. 345;_Titulo:_
  347. 346;Ctrl-A añadir fichero ASCII, Alt 0-9 añadir macro, Ctrl-Z fin delmensaje.
  348. 347;Teclee fichero a añadir:_
  349. 348;No puedo abrir fichero para añadir.
  350. 349;Hecho!
  351. 350;No puedo abrir fichero de salida.
  352. 351;Grab.como Msj.nº_
  353. 352;Ene
  354. 353;Feb
  355. 354;Mar
  356. 355;Abr
  357. 356;May
  358. 357;Jun
  359. 358;Jul
  360. 359;Ago
  361. 360;Sep
  362. 361;Oct
  363. 362;Nov
  364. 363;Dec
  365. 364;__Msj# TS  Tam. Para   @ BBS    De      Fecha   Titulo:
  366. 365;Msj. no encontrado.
  367. 366;_Ind. baliza correo de BBS:
  368. 367;De          :_
  369. 368;Para        :_
  370. 369;Tipo/Estado :_
  371. 370;Fech./Hora  :_
  372. 371;Mensaje-Nº  :_
  373. 372;BID         :_
  374. 373;Titulo      :_
  375. 374; Segundo(s) de retardo por cada_
  376. 375; Paquete(s) YAPP
  377. 376;***El YAPP mas rapido de la ciudad
  378. 377; Recoger Broadcast FBB:
  379. 378;*** ESPERE 
  380. 379;***¿Perdon?
  381. 380;_ha entrado al buzon.
  382. 381;*** Para interrumpir al usuario en el buzon presionar ESC.
  383. 382;*** Acceso denegado.
  384. 383;*** Listo para conexion en puerto serie remoto -Ctrl Z para desconectar.
  385. 384;*** Desconexion en puerto serie remoto.
  386. 385;*** No hay puerto serie remoto.
  387. 386;*** Tiene Vd._
  388. 387;_Mensaje(s) nuevo(s) esperando ser leidos.
  389. 388;_Mensaje(s) viejo(s) en espera de ser borrado(s).
  390. 389;_fichero(s) esperando ser leidos.
  391. 390;*** Por favor borre los mensajes leidos con K nº#.
  392. 391;*** Recuerde borrar los ficheros cuando los haya recibido.
  393. 392;*** Adios_
  394. 393;*** Teclee nombre de fichero de RXDIR para copiar:
  395. 394;*** Teclee Subdirectorio-TX:
  396. 395;*** Teclee directorio [RXDIR, TXDIR, PSDIR]:
  397. 396;*** Teclee subdirectorio y nombre de archivo:
  398. 397;*** ¡No es un fichero suyo!
  399. 398;*** Hecho!
  400. 399;*** Saliendo del buzon.
  401. 400;*** Listo para recibir!
  402. 401;*** Interrrupcion del SYSOP, -¡ESPERE!.
  403. 402;Lista de Balizas FBB 
  404. 403;*** ¡Tiempo agotado!.
  405. 404;*** Por favor use el comando N para registrar su nombre.
  406. 405;*** B (adios), H (ayuda), N (nombre), Q (salir), ?
  407. 406;OK_
  408. 407;*** Por favor deje una nota para quien ha transferido el fichero.
  409. 408;*** ¡Fichero ya existente!
  410. 409;*** Extension debe ser LZH, ZIP, ARC, ZOO, PAK or ARJ
  411. 410;*** Transferencia cancelada y fichero borrado
  412. 411;*** ¡Usuario no encontrado!
  413. 412;*** Titulo: >
  414. 413;*** Tecle su mensaje y termine con Ctrl Z o /EX >
  415. 414;*** Msj#_
  416. 415;_grabado.
  417. 416;_No puedo abrir fichero de salida.
  418. 417;*** ¡No es un mensaje suyo!.
  419. 418;*** Mensaje no encontrado.
  420. 419;*** Indicativo de conexion Auto YAPP:_
  421. 420;_No puedo abrir fichero de mensajes.
  422. 421;*** Puerto principal o secundario [P/S]: P
  423. 422;*** Hora de conexion:_
  424. 423;_Min:_        
  425. 424;*** 1º Fich. para recibir:_
  426. 425;*** 2º Fich. para recibir:_
  427. 426;*** 3º Fich. para recibir:_
  428. 427;*** Empezar de nuevo YAPP [Y/N]: N
  429. 428;_No puedo abrir fichero indice.
  430. 429;*** RECOGIDO ***______________
  431. 430;*** ¡Abortado!
  432. 431;*** No hay msj(s). Para Vd. en el buzon.
  433. 432; Modo del buzon:
  434. 433;PMS (Personal)
  435. 434;BBS
  436. 435;Ultimo mensaje en lista:
  437. 436;Ultimo mensaje visto:
  438. 437;________________________No puedo abrir fichero de parametros.
  439. 438;_______________¡Debe configurar el programa antes de usarlo!
  440. 439;_______________________¿Quiere hacerlo ahora? [Y/N]: 
  441. 440;*** Espere - YAPP automatico en curso.
  442. 441;***Adios -_
  443. 442;***¡Hola!_
  444. 443;***¡Hola desconocido !
  445. 444;***Configurar puerto COM / DEMO sin modem / Salir de PTM [S/D/Q]: S
  446. 445;*** Acceso denegado,¡adios!
  447. 446;Error, no puedo abrir CALL.PSW !
  448. 447;bytes grabados al disco.
  449. 448;*** Temporizador desconexion activado en_
  450. 449;Error, no puedo abrir NAME.LOG para añadir!
  451. 450; BB            = Broadcast - Indicativos BBS.
  452. 451;Error, no puedo abrir NAME.TMP !
  453. 452;Error, no puedo abrir EXPERT.LOG para añadir!
  454. 453; BL BBS-Ind.   = Broadcast - Lista todos los mensajes de BBS-Ind.
  455. 454;Error, no puedo abrir EXPERT.TMP !
  456. 455;Error, no puedo abrir PTM.CNF !
  457. 456;_cerrado.
  458. 457;_abierto
  459. 458;_min. - Recogida aut. de correo en curso.
  460. 459;*** Por favor espere, preparando PTM ***
  461. 460;Error, no encuentro_
  462. 461;Error, no puedo buscar en_
  463. 462;_Demasiados argumentos
  464. 463;_PTM no funciona con esta version del DOS.
  465. 464;_PTM.EXE ha sido renombrado a_
  466. 465;_sera renombrado a PTM.EXE
  467. 466;*** PTM.CNF no corresponde a esta version de PTM.
  468. 467;*** Use Ctrl+F3 para reconfigurar este fichero.
  469. 468;*** Si PTM se "cuelga", resetee el PC y borre el PTM.CNF viejo
  470. 469;*** antes de arrancar esta version de PTM otra vez.
  471. 470;*** Entonces es importante instalar al menos: El indicativo, numero de serie y puerto COM.
  472. 471;*** ¿Recuerda todavia el numero de serie?
  473. 472;*** Presione una tecla.
  474. 473;*** No puedo asignar buffer 1.
  475. 474;*** No puedo asignar buffer 2.
  476. 475;*** No puedo asignar buffer 3.
  477. 476;*** No puedo asignar buffer 4.
  478. 477;*** Modem en COM
  479. 478;_no esta listo !
  480. 479;*** Probando el otro puerto COM.
  481. 480;*** Presione una tecla para salir de PTM.
  482. 481;*** Espere, recogida de correo automatica en proceso.
  483. 482;*** Correo en serie ON.
  484. 483;*** Correo en serie OFF.
  485. 484;*** Convertir a caracteres DK ON.
  486. 485;*** Convertir a caracteres SV ON.
  487. 486;*** Convertir a caracteres DK OFF.
  488. 487;*** Convertir a caracteres SV OFF.
  489. 488;*** Pulso ON.
  490. 489;*** Pulso OFF.
  491. 490;*** Enviar baliza 'correo para... ind.' ON.
  492. 491;*** Enviar baliza 'correo para... ind.'OFF.
  493. 492;*** STROBE en puerto remoto ON.
  494. 493;*** STROBE en puerto remoto OFF.
  495. 494;*** Tiempo de transferencia__
  496. 495;*** Texto TX solo en ventana TX.
  497. 496;*** Texto TX en ambas ventanas.
  498. 497;*** Timbre al ver cadena ON.
  499. 498;*** Timbre al ver cadena OFF.
  500. 499;_fue localizado de:
  501. 500;__Baliza de correo
  502. 501;__Baliza de fichero
  503. 502;No puedo abrir CALL.PSW
  504. 503;_Creado.
  505. 504;Ctrl-Z para grabar.   ESC para salir.
  506. 505;Numero de campo para editar en macro buffer._
  507. 506;Enviar macro buffer.   Seleccione nº#:_
  508. 507;Numero de campo para editar buffer con ruta._
  509. 508;Enviar buffer con ruta.  Seleccione nº#:_
  510. 509;Cambiar a buffer de memoria editada. Ctrl-Z para fin de edicion. ESC para salir sin cambios.
  511. 510;No puedo abrir fichero.
  512. 511;*** No encuentro el fichero ROUTING.BUF
  513. 512;*** No encuentro el fichero MACRO.BUF
  514. 513;*** Espere durante los proximos_
  515. 514;*** Espere, reenvio en proceso.
  516. 515;*** No hay novedades!
  517. 516;*** No hay informacion!
  518. 517;*** No hay fichero de lista (log)!
  519. 518;*** No hay funcion!
  520. 519;*** No tiene estatus!
  521. 520;_Enviando START1.TNC al TNC.
  522. 521;_Enviando STOP1.TNC al TNC.
  523. 522;_Enviando CONFIG1.TNC al TNC.
  524. 523;_Enviando BUSY1.TNC al TNC.
  525. 524;_Enviando NOTBUSY1.TNC al TNC.
  526. 525;_Enviando START2.TNC al TNC.
  527. 526;_Enviando STOP2.TNC al TNC.
  528. 527;_Enviando CONFIG2.TNC al TNC.
  529. 528;_Enviando BUSY2.TNC al TNC.
  530. 529;_Enviando NOTBUSY2.TNC al TNC.
  531. 530;_Enviando NEWS.DAT.
  532. 531;_Enviando WELCOME.DAT.
  533. 532;_Enviando INFO.DAT.
  534. 533;_Enviando BYE.DAT.
  535. 534;_Enviando_
  536. 535;_Enviando F0.DAT.
  537. 536;_Enviando F1.DAT.
  538. 537;_Enviando F2.DAT.
  539. 538;_Enviando F3.DAT.
  540. 539;_Enviando F4.DAT.
  541. 540;_Enviando F5.DAT.
  542. 541;_Enviando F6.DAT.
  543. 542;_Enviando F7.DAT.
  544. 543;_Enviando FHELP.DAT.
  545. 544;_Enviando STATUS1L.DAT.
  546. 545;_Enviando STATUS1H.DAT.
  547. 546;_Enviando STATUS2L.DAT.
  548. 547;_Enviando STATUS2H.DAT.
  549. 548;_Enviando STATUS3L.DAT.
  550. 549;_Enviando STATUS3H.DAT.
  551. 550;_Enviando STATUS4L.DAT.
  552. 551;_Enviando STATUS4HL.DAT.
  553. 552;_No puedo abrir fichero
  554. 553;*** Fin de fichero.
  555. 554;Cambiar disco/ruta.
  556. 555;Listando directorio.
  557. 556;Borrar fichero.
  558. 557;Enviar fichero ASCII.
  559. 558;Transferencia de fichero binario automatica.
  560. 559;Mostrar fichero.
  561. 560;Transferencia de fichero binario con YAPP.
  562. 561;Imprimir fichero.
  563. 562;_La ruta actual es:_
  564. 563;__Teclee ruta:_
  565. 564;__Teclee disco:_
  566. 565;__Teclee nombre de archivo:_
  567. 566;Mostrar mas [Y/N]: 
  568. 567;_Fichero no encontrado.
  569. 568;ficheros__
  570. 569; BLB BBS-Ind.  = Broadcast - Lista boletines de BBS-Ind.
  571. 570;Selecione directorio._____________________
  572. 571;Ilumine directorio usando flechas cursor o ESC para interrumpir.
  573. 572;Selecione fichero del directorio.___________
  574. 573;Ilumine fichero usando flechas cursor o ESC para interrumpir.
  575. 574;. Argumento:_
  576. 575;*** Enviando memoria de recepcion (buffer).
  577. 576;*** Fin de memoria de recepcion (buffer).
  578. 577;_bytes libres.
  579. 578;*** Teclee EXIT para volver al PTM . . .
  580. 579;_Llamar editor. Fichero a editar:_
  581. 580;_Llamar a_
  582. 581;_LLamar a prg. lector ASCII. Fichero para mostrar:_
  583. 582;ERROR.
  584. 583;*** No puedo asignar buffer para el buzon.
  585. 584;*** Hablar con SYSOP, desactivado.
  586. 585;*** Hablar con SYSOP, activado.
  587. 586;*** YAPP remoto activado.
  588. 587;*** Solo SYSOP  YAPP remoto.
  589. 588;*** Recogida automatica de correo desactivada.
  590. 589;*** Recogida automatica de correo activada.
  591. 590;*** Texto de conexion desactivado.
  592. 591;*** Texto de conexion activado.
  593. 592;*** Lista de conexiones desactivada.
  594. 593;*** Lista de conexiones activada.
  595. 594;*** Intentando localizar al SYSOP.
  596. 595;*** ¡Espere!
  597. 596;*** No localizo al SYSOP. ¡Le paso de nuevo al buzon!
  598. 597;*** No localizo al SYSOP.
  599. 598;*** ¡El SYSOP esta llegando!
  600. 599;*** ¡Vd. colgo!.
  601. 600;*** ¡Presione cualquier tecla para parar el timbre!
  602. 601;*** ¡Listo para entrada!
  603. 602;*** El SYSOP no esta QRV ahora. Deje un mensaje.
  604. 603;*** Comandos: //B(desc.), //C(hablar SYSOP), //H(ayuda), //I(informacion), //J(est. escuchadas), //M(buzon)
  605. 604;_Mostrando mem. recepcion(buffer).  Cualquier tecla para pagina siguiente.                               ESC para salir.
  606. 605; BLM BBS-Ind.  = Broadcast - Lista mis mensajes de BBS-Ind.
  607. 606;_¡El buffer esta vacio!_
  608. 607;_Grabar buffer al disco. Teclee nombre fichero:_
  609. 608;El nombre de fichero ya existe.
  610. 609; BLP BBS-Ind.  = Broadcast - Lista mensajes personales de BBS-Ind.
  611. 610;hecho!
  612. 611;_Recibir a disco. Teclee nombre fichero:_
  613. 612;*** Fichero RX_
  614. 613; BS BBS-Ind.   = Broadcast - Baliza de sincronismo a BBS-Ind.
  615. 614;Borrar fichero_
  616. 615;Mostrar fichero de lista (log).
  617. 616;Ultimo Broadcast de_
  618. 617;Mostrando fichero_
  619. 618;Cualquier tecla para pagina siguiente.       ESC para salir.
  620. 619; Longitud lista Broadcast:
  621. 620;Enviando fich. ASCII_
  622. 621;__Tam.:_
  623. 622;Bytes env.:
  624. 623;Interrupcion por el operador...
  625. 624;_ha sido enviado.
  626. 625;Imprimir fichero ASCII_
  627. 626;Impreso:
  628. 627;_ALT H   ayuda_
  629. 628;Programa terminal de packet  Version_
  630. 629;_______Incluyendo buzon avanzado.
  631. 630;cursor arr. y bajo para cambiar-Pulse espacio para seleccionar-ESC/A to Abort
  632. 631;_Mensajes seleccionados:
  633. 632;___________Nº Serie_
  634. 633;*** COPIA NO REGISTRADA - Vea fichero.doc ***
  635. 634;________Auto-ajuste del buffer.
  636. 635;_bytes libres antes de asignacion.
  637. 636;_bytes asignados para Buffer 1.
  638. 637;_bytes asignados para Buffer 2.
  639. 638;_bytes asignados para Buffer de pantalla.
  640. 639;_bytes asignados para Buffer de buzon.
  641. 640;_bytes libres despues de asignacion.
  642. 641;*** Borrando PTM.EXE -El programa ha sido modificado. ***
  643. 642;______________Pulse cualquier tecla.
  644. 643;*** No encuentro ningun PTMSPEAK.*
  645. 644;*** Espere un minuto o cancele con 'ENTER'.
  646. 645;¿Abortar? [Y/N]_
  647. 646;Tiempo agotado.
  648. 647;No puedo abrir TMP.LOG.
  649. 648;Conectado    <<==_
  650. 649;Conectado    ==>>_
  651. 650;Desconectado ====_
  652. 651;_____PTM.TMP <<==_
  653. 652;___Tiempo de transf._
  654. 653;___Tiempo de conexion_
  655. 654;_Sincronismo Aut. Broadcast:
  656. 655;Server-Program:_
  657. 656;_BF BBS-Ind.   = Broadcast - Forward inverso de BBS-Ind.
  658. 657;Search-File:_
  659. 658;Abortado por el receptor.
  660. 659;Abortado por el transmisor.
  661. 660;Fichero extraido del disco del destinatario.
  662. 661;Fichero extraido del disco.
  663. 662;Esperando para modo CONVERSE.
  664. 663;Ahora esta en modo CONVERSE.
  665. 664;*** No permitido mientras este desconectado.
  666. 665;*** Syncro not possible - Auto Broadcast Syncro is now disabled
  667. 666;Enviando fichero:_
  668. 667;Caracteres enviados:_
  669. 668;Transferencia YAPP normal.
  670. 669;Transferencia YAPP lenta.
  671. 670;Transferencia YAPP muy lenta.
  672. 671;F1-3 STRING/* = Find a String in Search-file 1, 2 or 3 / using Wildcards.
  673. 672;S1-3 ARGs     = Call Server1, 2 or 3 with or without Arguments.
  674. 673;Error can't open file!
  675. 674;Error initializing...
  676. 675;*** Use yD / Pd / yGet [D/P/G]: D
  677. 676; Sending REINIT1.TNC to TNC.
  678. 677; Sending REINIT2.TNC to TNC.
  679. 678; YAPP Delay:_
  680. 679;Por favor deje una nota al SYSOP con lo que ha transferido.
  681. 680;_Recibiendo fichero de_
  682. 681;Recibiendo fichero:_
  683. 682;Cabecera incorrecta.
  684. 683;El fichero ya existe.
  685. 684;No hay espacio suficiente en el disco.
  686. 685;Car.rec.:_
  687. 686;Error de comprobacion en suma.
  688. 687;Fichero almacenado al disco.
  689. 688;recibido y almacenado al disco.
  690. 689;_Recibir/reanUdar/S(enviar) Fichero [R/U/S]:_
  691. 690;*** Teclee ruta/nombre fichero:
  692. 691;*** Preparado para recibir!
  693. 692;*** Enviando fichero:_
  694. 693;_- Tam.:_
  695. 694;[*EOF*]
  696. 695;*** Transferencia  cancelada!
  697. 696;*** Fichero no encontrado!
  698. 697;*** Directorio no encontrado!
  699. 698;_Env.fich. a_
  700. 699;No match found!
  701. 700;*** Fin del fichero:_
  702. 701; Unproto Home-BBS Syncro:
  703. 702;_Faltan_
  704. 703;*** No permitido.
  705. 704; Pickup My P-Mails:
  706. 705;_fichero(s) encontrados.___
  707. 706; Pickup Bulletins To:
  708. 707;ESTADO:_
  709. 708;Env.Ini.__
  710. 709;1 match found!
  711. 710;Env.Cabecera._
  712. 711;Env.Datos__
  713. 712;Env.EOF___
  714. 713;Env.EOT___
  715. 714;Rec.Espera___
  716. 715;Rec.Cabecera_
  717. 716;Rec.Datos___
  718. 717;Env.ABORTAR_
  719. 718;EsperaAbtAck
  720. 719;Recd.ABORTAR__
  721. 720;Empezar_____
  722. 721;matches found!
  723. 722;Volver a empezar recepcion:__
  724. 723;_Pulse <ESC> para Abortar_______________
  725. 724;_TRANSFERENCIA COMPLETADA OK______________
  726. 725;_Enviada peticion de abortar_________________
  727. 726;_Transferencia cancelada por la otra estacion.
  728. 727;_Transferencia cancelada - Esperando reconocimiento__
  729. 728;_Descon.:_
  730. 729;Volver a comenzar envio:_
  731. 730;Tipo de paquete inesperado durante el envio!
  732. 731;Error - can't open *.NUM for reading !
  733. 732;Error - can't open *.LST !
  734. 733;_Elija protocolo YAPP / YAPPC [Y/C]: C
  735. 734;ON - Todos los Indicativos____
  736. 735;ON - Todos, excepto BBS LOCAL.
  737. 736;ON - Solo BBS LOCAL___________
  738. 737;OFF___________________________
  739. 738;Todos los Indicativos.
  740. 739;Todos, excepto BBS LOCAL.
  741. 740;Solo BBS LOCAL.
  742. 741;Grabar parte fichero? [Y/N]
  743. 742;Fichero borrado.
  744. 743;PTM.TMP grabado.
  745. 744; Output to Video:
  746. 745;Via ROM BIOS_________
  747. 746;Directly to Video RAM
  748. 747;***Abrir Buffer al conectar ON.
  749. 748;***Abrir Buffer al conectar OFF.
  750. 749;***Cerrar Buffer al desconectar ON.
  751. 750;***Cerrar Buffer al desconectar OFF.
  752. 751;___[Y/N]:_
  753. 752;__Ctrl-Z para abortar.
  754. 753;___Alt X   -  Toggle Monitor Window at Connect on/off.
  755. 754;Num.bloques:_
  756. 755;Bloques env.:_
  757. 756;Cronologic
  758. 757;Reverse___
  759. 758;Bloques rec.:_
  760. 759;Tam. del fich.:
  761. 760;Resto del fich.:
  762. 761;_Log order:
  763. 762;por_
  764. 763;  Cur Left - Mueve cursor izquierda.
  765. 764;  Cur Right- Mueve cursor derecha.
  766. 765;  Home(OR) - Mueve cursor principio linea.
  767. 766;  End(Fin) - Mueve cursor al final linea.
  768. 767;  Retroceso- Borra caracter a la izquierda.
  769. 768;  Del(Borr)- Borra caracter bajo cursor.
  770. 769;  Ctrl Y   - Borra la linea.
  771. 770;  Insert   - Insertar ON/OFF
  772. *TRANSLATED BY EA5AZ * ELDA, JULY 1993 * End of text *
  773.